1 00:00:31,287 --> 00:00:34,959 (Rato) 2 00:00:35,527 --> 00:00:36,697 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,697 --> 00:00:37,937 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,937 --> 00:00:39,238 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:39,238 --> 00:00:40,268 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:40,268 --> 00:00:41,308 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:01:08,764 --> 00:01:12,094 Droga. Eu precisava de um filho. 8 00:01:12,395 --> 00:01:13,795 Um Han Seo Joon Júnior. 9 00:01:14,295 --> 00:01:17,704 E se aquele garoto for como Han Seo Joon? 10 00:01:29,744 --> 00:01:31,714 Não. Você não pode! 11 00:01:42,625 --> 00:01:43,765 Você decidiu... 12 00:01:45,765 --> 00:01:47,265 para ter o seu. 13 00:01:49,334 --> 00:01:50,434 Estou com medo. 14 00:01:52,634 --> 00:01:54,074 Eu vi um monstro. 15 00:01:59,815 --> 00:02:00,914 E se... 16 00:02:02,785 --> 00:02:04,615 meu próprio filho... 17 00:02:05,285 --> 00:02:06,655 parece com ele? 18 00:02:19,365 --> 00:02:23,705 (Rato) 19 00:02:25,675 --> 00:02:27,375 (Episódio 19) 20 00:02:34,414 --> 00:02:35,785 Olha quem é. 21 00:02:39,854 --> 00:02:40,984 Onde ela está? 22 00:02:41,424 --> 00:02:42,585 Diga-me! 23 00:02:48,995 --> 00:02:50,025 Quem? 24 00:02:50,465 --> 00:02:52,634 Esse detetive está com seu neto. 25 00:02:53,234 --> 00:02:55,405 Ele vai matá-lo se não recuperar a filha. 26 00:02:55,835 --> 00:02:57,764 Onde ela está? Diga-me neste instante! 27 00:02:58,375 --> 00:02:59,535 Neto? 28 00:03:00,104 --> 00:03:01,674 Como posso ter um neto? 29 00:03:02,144 --> 00:03:03,905 Pensei que você tivesse matado Blessing. 30 00:03:04,275 --> 00:03:06,475 Você disse que fez isso logo depois que ele nasceu. 31 00:03:13,454 --> 00:03:14,484 Desculpe. 32 00:03:15,025 --> 00:03:16,424 Eu errei em mentir. 33 00:03:17,454 --> 00:03:20,924 Mas por favor... Ele ameaçou matar o filho de Yo Han! 34 00:03:21,294 --> 00:03:22,965 Deixe-o fazer o que quiser. 35 00:03:23,324 --> 00:03:25,194 Ele pode matar a criança, pelo que me importa. 36 00:03:26,394 --> 00:03:29,335 Não seja assim. Por favor, não. 37 00:03:30,134 --> 00:03:31,535 Por favor... 38 00:03:31,835 --> 00:03:33,905 Apenas me diga onde ela está. 39 00:03:34,375 --> 00:03:35,975 Ele é seu sangue. 40 00:03:36,475 --> 00:03:37,914 Meu sangue? 41 00:03:41,785 --> 00:03:43,685 Não tenho vínculos com ele. 42 00:03:47,854 --> 00:03:48,954 O que? 43 00:03:49,954 --> 00:03:53,555 O mundo inteiro está orando por ele. Por favor salve... 44 00:03:54,095 --> 00:03:55,264 A vida do Sr. Jung. 45 00:04:00,035 --> 00:04:03,405 Vejo que minhas mãos estão começando a ficar rígidas. 46 00:05:02,695 --> 00:05:04,195 É a música que eu tocava com frequência... 47 00:05:04,664 --> 00:05:07,265 enquanto Blessing estava no útero. 48 00:05:10,265 --> 00:05:12,004 Eu deveria investigar isso. 49 00:05:14,405 --> 00:05:16,874 Diga ao diretor que mudei de ideia. 50 00:05:40,765 --> 00:05:41,934 Por favor, espere aqui. 51 00:06:19,804 --> 00:06:21,374 Sinto muito, Yo Han. 52 00:06:22,304 --> 00:06:24,544 Não consigo nem imaginar a traição que você sentiu. 53 00:06:25,275 --> 00:06:28,085 Sinto muito por deixar você crescer como filho daquele monstro. 54 00:06:30,285 --> 00:06:32,655 Se ao menos eu não tivesse feito tal coisa. 55 00:06:33,215 --> 00:06:35,624 Você e sua família... 56 00:06:35,984 --> 00:06:38,195 teria vivido uma vida feliz. 57 00:06:38,655 --> 00:06:40,354 Você se atreveu a me enganar? 58 00:06:41,025 --> 00:06:42,564 Uma vaca inútil como você? 59 00:06:43,095 --> 00:06:44,225 Jung Ba Reum. 60 00:06:44,994 --> 00:06:47,595 Eu deveria tê-lo matado com minhas próprias mãos. 61 00:06:48,504 --> 00:06:50,635 Como pude sentir culpa por aquele monstro? 62 00:06:51,004 --> 00:06:52,434 Eu devia estar louco. 63 00:06:53,304 --> 00:06:56,445 Eu sabia. Foi Jung Ba Reum o tempo todo. 64 00:06:57,645 --> 00:06:59,575 Então, é claro, eu deveria salvar a vida dele. 65 00:07:00,515 --> 00:07:02,614 Afinal, ele é Han Seo Joon Junior. 66 00:07:09,124 --> 00:07:10,684 Preciso de um cérebro ativo. 67 00:07:10,754 --> 00:07:12,895 Um cérebro ativo? O que você está falando? 68 00:07:12,955 --> 00:07:14,294 Você nunca mencionou isso antes. 69 00:07:14,554 --> 00:07:16,895 Além disso, onde poderíamos encontrar um? 70 00:07:16,965 --> 00:07:18,095 Há um disponível. 71 00:07:20,564 --> 00:07:22,035 O cérebro de Sung Yo Han. 72 00:07:22,135 --> 00:07:23,304 O que? 73 00:07:23,364 --> 00:07:25,604 Os sinais vitais de Sung Yo Han estão estáveis ​​agora. 74 00:07:25,734 --> 00:07:27,104 Ele está no caminho da recuperação. 75 00:07:28,475 --> 00:07:30,205 Quantos... 76 00:07:30,345 --> 00:07:33,145 gostaria de ver Sung Yo Han... 77 00:07:33,744 --> 00:07:35,645 - sair vivo? - Ainda assim, 78 00:07:35,945 --> 00:07:37,515 ele é seu filho. 79 00:07:38,585 --> 00:07:40,854 Ele deveria fazer pelo menos uma boa ação em sua vida. 80 00:07:42,624 --> 00:07:43,885 Meu Yo Han... 81 00:07:44,854 --> 00:07:47,054 gostaria de se arrepender de qualquer maneira possível. 82 00:07:47,624 --> 00:07:49,695 Mas ainda assim, como podemos... 83 00:07:51,765 --> 00:07:53,734 Considere esta operação então. 84 00:07:55,504 --> 00:07:56,705 Espere um segundo. 85 00:08:08,744 --> 00:08:11,854 Você... Você colheu o cérebro dele... 86 00:08:12,554 --> 00:08:14,184 enquanto ele ainda estava vivo? 87 00:08:17,924 --> 00:08:19,424 Do meu Yo Han? 88 00:08:21,225 --> 00:08:24,494 Você não sabia? Tanto para a Mãe do Ano. 89 00:08:24,835 --> 00:08:26,395 Como você poderia não saber? 90 00:08:27,794 --> 00:08:29,504 Não... Não! 91 00:08:30,064 --> 00:08:31,304 Como... 92 00:08:34,874 --> 00:08:36,845 Você! 93 00:08:37,145 --> 00:08:39,614 Seu assassino! Traga meu filho de volta. 94 00:08:40,075 --> 00:08:41,684 Traga meu filho de volta à vida! 95 00:08:42,044 --> 00:08:44,684 Eu fiz o que você pediu. Eu salvei a vida do seu filho. 96 00:08:44,885 --> 00:08:46,215 Jung Ba Reum. 97 00:08:50,225 --> 00:08:53,295 Isso é o que você ganha por me contrariar. 98 00:08:53,854 --> 00:08:57,595 Sung Ji Eun, o sangue de Yo Han está em suas mãos. 99 00:09:10,567 --> 00:09:12,407 Eu vou te matar! 100 00:09:19,876 --> 00:09:21,677 Todos os presos não fizeram exame de sangue... 101 00:09:21,677 --> 00:09:23,946 fazer o teste de AIDS antes do acidente de Na Chi Kook? 102 00:09:23,946 --> 00:09:26,116 Sim. Mas por que você pergunta? 103 00:09:26,116 --> 00:09:28,887 As amostras de sangue estavam aqui quando Sung Yo Han chegou? 104 00:09:28,887 --> 00:09:30,057 Só um segundo. 105 00:09:30,657 --> 00:09:32,856 O dia do acidente de Chi Kook... 106 00:09:33,257 --> 00:09:36,596 Sim, as amostras de sangue foram levadas para uma instalação no dia seguinte. 107 00:09:36,956 --> 00:09:38,596 O sangue de Han Seo Joon saiu normal? 108 00:09:38,596 --> 00:09:39,826 Han Seo Joon? 109 00:09:40,797 --> 00:09:41,897 Só um segundo. 110 00:09:43,096 --> 00:09:45,466 Algumas das amostras de sangue estavam contaminadas, 111 00:09:45,537 --> 00:09:47,606 que foram rotulados como "incapazes de verificar". 112 00:09:47,606 --> 00:09:49,476 E o nome de Han Seo Joon está na lista. 113 00:09:49,606 --> 00:09:51,236 Por que eles não conseguiram verificar? 114 00:09:51,476 --> 00:09:53,576 Ou foram contaminados com substâncias estranhas, 115 00:09:53,576 --> 00:09:55,317 ou a quantidade de sangue não foi suficiente. 116 00:09:56,777 --> 00:09:59,517 Você saiu do seu escritório no dia em que Sung Yo Han esteve aqui? 117 00:09:59,846 --> 00:10:03,287 Sim, tive que sair por uma emergência. 118 00:10:03,887 --> 00:10:06,086 Ele estava aqui pelo sangue de Han Seo Joon. 119 00:10:06,287 --> 00:10:08,726 Sung Yo Han não era filho de Han Seo Joon. 120 00:10:11,297 --> 00:10:12,527 Então o que é isso? 121 00:10:13,027 --> 00:10:14,696 Ele trouxe uma mecha de cabelo... 122 00:10:14,696 --> 00:10:16,336 e me pediu para verificar se os dois estavam relacionados. 123 00:10:17,437 --> 00:10:19,937 (Eles são mãe e filho.) 124 00:10:31,787 --> 00:10:33,517 "Não chore." 125 00:10:34,387 --> 00:10:36,586 "Não chore." 126 00:10:38,257 --> 00:10:40,927 "Jae Hee. Somos os únicos..." 127 00:10:41,086 --> 00:10:42,757 "deixado neste mundo agora." 128 00:10:44,196 --> 00:10:45,267 O que? 129 00:10:45,866 --> 00:10:47,797 "Você é a única família..." 130 00:10:47,927 --> 00:10:50,137 - "Eu fui embora, Jae Hee." - Eu fui embora, Jae Hee. 131 00:10:52,637 --> 00:10:53,836 Somos os únicos... 132 00:10:55,336 --> 00:10:56,677 deixado neste mundo. 133 00:10:59,907 --> 00:11:01,106 Há algo... 134 00:11:03,076 --> 00:11:04,547 Eu preciso fazer. 135 00:11:07,187 --> 00:11:08,616 Assim que eu terminar com isso, 136 00:11:09,986 --> 00:11:11,616 Eu voltarei para você. 137 00:11:13,027 --> 00:11:14,486 Então nós dois podemos finalmente... 138 00:11:15,226 --> 00:11:16,626 ser felizes juntos. 139 00:11:19,596 --> 00:11:21,567 Espero que você não... 140 00:11:22,897 --> 00:11:25,937 deixe Yo Han assumir o controle de você. 141 00:11:27,807 --> 00:11:28,876 eu... 142 00:11:31,736 --> 00:11:33,647 Eu era filho de Han Seo Joon. 143 00:11:34,876 --> 00:11:37,446 Ele sabia que eu era filho dele. 144 00:11:38,446 --> 00:11:40,716 Então ele matou Sung Yo Han para me salvar. 145 00:11:40,787 --> 00:11:44,616 Não me diga que você implantou o cérebro de Sung Yo Han dentro de mim. 146 00:11:48,596 --> 00:11:52,226 Espero que você viva... 147 00:11:53,226 --> 00:11:55,297 uma vida gentil e correta, 148 00:11:56,537 --> 00:11:57,836 meu bebê. 149 00:13:11,976 --> 00:13:13,076 Ela deve ter visto. 150 00:13:16,817 --> 00:13:19,116 Pobre Bong Yi. 151 00:13:22,057 --> 00:13:23,586 Você me largou. 152 00:13:24,086 --> 00:13:26,057 Por que você está me abraçando de repente? 153 00:13:28,856 --> 00:13:29,956 O que você está fazendo aqui? 154 00:13:34,596 --> 00:13:36,037 Acho que o Detetive Ko sabe... 155 00:13:36,866 --> 00:13:40,637 que você matou Kang Duk Soo. 156 00:13:41,976 --> 00:13:43,277 Eu vim te contar isso. 157 00:13:44,907 --> 00:13:46,177 Eu disse a ele. 158 00:13:47,446 --> 00:13:48,817 Oh, eu vejo. 159 00:13:51,376 --> 00:13:52,986 Então acho que vim por nada. 160 00:13:53,216 --> 00:13:54,547 Só vim te dizer isso. 161 00:13:56,586 --> 00:13:57,616 Eu deveria ir agora. 162 00:14:50,037 --> 00:14:51,777 Não, de jeito nenhum. 163 00:14:53,976 --> 00:14:55,716 Ba Reum não pode ser a única pessoa... 164 00:14:56,846 --> 00:14:58,147 com uma cicatriz no braço. 165 00:14:58,417 --> 00:15:00,517 Não, não pode ser ele. 166 00:15:01,187 --> 00:15:02,356 Sem chance. 167 00:15:03,216 --> 00:15:04,356 Não, não pode ser. 168 00:15:12,567 --> 00:15:13,966 Eu vi um monstro. 169 00:15:15,496 --> 00:15:16,797 eu o vi... 170 00:15:17,596 --> 00:15:19,807 empurrar sua própria mãe pela janela. 171 00:15:22,376 --> 00:15:24,037 Mas eu não consegui dizer nada. 172 00:15:25,346 --> 00:15:26,907 Não consegui nem chamar a polícia. 173 00:15:28,206 --> 00:15:30,177 Precisamos acabar com a vida dos nossos bebês... 174 00:15:31,517 --> 00:15:33,246 antes que eles façam algo horrível como isso. 175 00:15:36,116 --> 00:15:37,716 O que você quer dizer? 176 00:15:45,427 --> 00:15:47,027 Prepare-se. 177 00:15:48,596 --> 00:15:50,067 Fique de olho nele, 178 00:15:53,267 --> 00:15:55,167 e se você alguma vez pensar que ele pode se transformar em um monstro, 179 00:15:57,336 --> 00:15:58,476 apenas mate-o. 180 00:16:05,787 --> 00:16:06,986 Por favor, pegue... 181 00:16:08,216 --> 00:16:09,356 bons cuidados... 182 00:16:10,616 --> 00:16:12,287 do meu bebê. 183 00:16:13,456 --> 00:16:15,257 Ei Han... 184 00:16:24,238 --> 00:16:25,378 Olá. 185 00:16:26,509 --> 00:16:27,539 Bondade. 186 00:16:28,878 --> 00:16:30,148 Você encontrou seu bebê? 187 00:16:30,279 --> 00:16:32,319 O que? O que você está falando? 188 00:16:33,348 --> 00:16:35,688 Você recebeu alguma ligação dizendo que encontraram um bebê? 189 00:16:35,789 --> 00:16:37,289 - Uma ligação sobre um bebê? - Sim. 190 00:16:38,219 --> 00:16:39,388 Não, não há nada aqui. 191 00:16:40,219 --> 00:16:41,759 Mas uma senhora de meia idade sofreu um acidente ontem... 192 00:16:41,759 --> 00:16:43,329 enquanto segurava um bebê. 193 00:16:43,858 --> 00:16:46,128 Posso verificar as imagens do CCTV? 194 00:16:49,428 --> 00:16:51,469 Você pode ampliar? 195 00:16:59,309 --> 00:17:00,438 E o bebê? 196 00:17:00,908 --> 00:17:03,309 Você não precisa se preocupar. Ele não se machucou. 197 00:17:03,608 --> 00:17:05,178 - Eu vejo. - Mas infelizmente, 198 00:17:05,178 --> 00:17:06,749 o tutor do bebê está em péssimas condições. 199 00:17:08,618 --> 00:17:11,319 Ela ficou gravemente ferida enquanto tentava proteger o bebê. 200 00:17:42,948 --> 00:17:44,019 Mãe. 201 00:17:45,858 --> 00:17:46,959 Mãe. 202 00:17:55,329 --> 00:17:56,398 Desculpe. 203 00:17:57,969 --> 00:17:59,598 Sinto muito, mãe... 204 00:18:11,509 --> 00:18:12,519 Mãe. 205 00:18:13,519 --> 00:18:14,819 Você está acordado? 206 00:18:21,919 --> 00:18:22,978 Mãe. 207 00:18:25,088 --> 00:18:27,119 Sinto muito, mãe. 208 00:18:27,649 --> 00:18:28,758 Desculpe. 209 00:18:31,088 --> 00:18:32,689 eu fui embora... 210 00:18:32,988 --> 00:18:34,659 Hyun Suk sozinho. 211 00:18:35,929 --> 00:18:37,258 Eu estava com muito medo. 212 00:18:40,699 --> 00:18:41,768 A culpa é minha. 213 00:18:42,568 --> 00:18:44,469 A culpa é minha, ele... 214 00:18:46,609 --> 00:18:49,379 Eu não sabia como encarar você e papai. 215 00:18:50,609 --> 00:18:52,649 Senti tanto a sua falta, mas... 216 00:18:55,518 --> 00:18:56,548 Mãe... 217 00:19:00,689 --> 00:19:01,719 Mãe... 218 00:19:23,038 --> 00:19:24,038 Olá? 219 00:19:24,308 --> 00:19:25,879 Eu sinto muito. 220 00:19:26,578 --> 00:19:29,119 Ele pegou... Ele pegou... 221 00:19:29,619 --> 00:19:30,849 o bebê. 222 00:19:31,619 --> 00:19:32,689 Quem fez? 223 00:19:33,119 --> 00:19:34,219 O que? 224 00:19:36,159 --> 00:19:37,318 O meu pai? 225 00:19:38,219 --> 00:19:39,959 Não. Não. 226 00:19:56,978 --> 00:19:58,109 Eun Chong. 227 00:20:03,449 --> 00:20:04,679 Você é a mãe do bebê? 228 00:20:07,189 --> 00:20:08,248 Sim. 229 00:20:17,429 --> 00:20:18,528 Desculpe. 230 00:20:19,528 --> 00:20:23,068 Minha esposa está muito doente. 231 00:20:24,139 --> 00:20:25,808 Acho que foi por isso que ela o levou. 232 00:20:27,639 --> 00:20:28,808 Desculpe. 233 00:20:33,879 --> 00:20:35,318 Se você quiser puni-la, 234 00:20:37,578 --> 00:20:38,849 Eu aceitarei o castigo por ela. 235 00:20:51,429 --> 00:20:52,498 Eun Chong. 236 00:21:00,838 --> 00:21:02,038 Pai. 237 00:21:08,209 --> 00:21:09,379 Eun Chong. 238 00:21:19,528 --> 00:21:21,758 Sung Yo Han veio coletar o sangue de Han Seo Joon. 239 00:21:21,758 --> 00:21:22,959 Ele não estava aqui para matar Na Chi Kook. 240 00:21:23,558 --> 00:21:24,998 E se não fosse Sung Yo Han? 241 00:21:27,669 --> 00:21:29,869 Levamos a caixa juntos para o auditório. 242 00:21:29,939 --> 00:21:33,038 Como é que o assassino conseguiu mover um homem adulto e inconsciente... 243 00:21:33,439 --> 00:21:35,439 todo o caminho até a caixa mágica no auditório? 244 00:21:35,508 --> 00:21:38,338 - Conversamos e nos despedimos. - Boa sorte. Não se deixe intimidar. 245 00:21:38,709 --> 00:21:41,109 E se a caixa mágica estivesse aqui? 246 00:21:41,248 --> 00:21:44,179 Depois que vi Chi Kook sair, empurrei a caixa para dentro. 247 00:21:44,248 --> 00:21:46,349 E se foi aqui que o assassino colocou o corpo? 248 00:21:48,788 --> 00:21:51,359 Dentro da caixa há um espelho colocado na diagonal. 249 00:21:51,558 --> 00:21:53,988 Você faz a pessoa entrar no espelho. 250 00:21:54,058 --> 00:21:56,058 Só sei o que Ba Reum me contou. 251 00:21:56,129 --> 00:21:58,028 Deixei-o aqui assim que o trouxe. 252 00:21:58,099 --> 00:21:59,469 E se ele mentiu para mim? 253 00:22:00,129 --> 00:22:02,068 Saí para almoçar. 254 00:22:02,139 --> 00:22:04,568 Mas por que ele mentiria? Ele não tem motivos para mentir. 255 00:22:05,508 --> 00:22:06,768 Sou eu... 256 00:22:14,879 --> 00:22:16,578 E se fosse Ba Reum? 257 00:22:22,689 --> 00:22:25,018 Kim Joon Sung disse que hackeou o sistema da Equipe Financeira Três. 258 00:22:25,088 --> 00:22:26,389 (Ministério da Ciência e TIC) 259 00:22:26,459 --> 00:22:28,189 Ministério da Ciência e TIC 260 00:22:28,258 --> 00:22:29,429 Equipe financeira três? 261 00:22:30,028 --> 00:22:31,859 Mas só temos até dois. 262 00:22:32,528 --> 00:22:33,768 O que? 263 00:22:36,699 --> 00:22:37,998 O que você está fazendo em um café? 264 00:22:39,568 --> 00:22:42,238 Eu não tenho escolha. O comissário vai arrancar minha cabeça se me ver. 265 00:22:42,538 --> 00:22:44,439 Não posso chegar a menos de 100 metros da Agência de Polícia de Moojin. 266 00:22:44,508 --> 00:22:46,149 Então por que você bateu nele? 267 00:22:48,349 --> 00:22:49,419 Mas... 268 00:22:50,248 --> 00:22:52,548 Não foi o oficial Jung, certo? 269 00:22:55,988 --> 00:22:57,919 Mesmo do ponto de vista psicológico, 270 00:22:57,988 --> 00:22:59,758 ele é... Não... 271 00:23:00,959 --> 00:23:02,228 Não tem como. 272 00:23:02,359 --> 00:23:03,498 A questão é... 273 00:23:10,238 --> 00:23:11,238 Não importa. 274 00:23:12,838 --> 00:23:14,939 Por que você parou no meio da frase? Eu odeio isso. 275 00:23:15,008 --> 00:23:16,879 - Você trouxe? - Não, eu não fiz. 276 00:23:20,679 --> 00:23:22,879 Você sabe que é ilegal roubar fotos de provas. 277 00:23:23,478 --> 00:23:26,649 A eleição do meu pai está chegando. Embora ele não ganhe. 278 00:23:29,518 --> 00:23:31,488 O fundo foi cortado da mesma maneira. 279 00:23:33,088 --> 00:23:34,488 É do mesmo tamanho. 280 00:23:42,538 --> 00:23:44,869 (De Lee Min Soo. Aqui está minha demissão.) 281 00:23:44,939 --> 00:23:46,808 (Carta de demissão) 282 00:23:46,909 --> 00:23:48,978 Ele renunciou? Por e-mail? 283 00:23:49,278 --> 00:23:50,978 Aquele punk rude. 284 00:23:51,038 --> 00:23:53,149 Com Moo Chi pirando daquele jeito... 285 00:23:53,508 --> 00:23:55,149 e o Detetive Lee renunciando... 286 00:23:55,619 --> 00:23:57,619 Devíamos investigar Ba Reum. 287 00:23:57,778 --> 00:24:01,149 Rastreie silenciosamente o paradeiro de Ba Reum imediatamente antes dos assassinatos... 288 00:24:01,219 --> 00:24:05,159 de Kang Duk Soo, Lee Jae Shik e Kim Byung Tae. 289 00:24:06,689 --> 00:24:07,758 Sim, senhor. 290 00:24:10,929 --> 00:24:12,228 Eu queria tanto vê-lo. 291 00:24:13,929 --> 00:24:16,439 Eu queria muito ver o bebê de Yo Han. 292 00:24:18,369 --> 00:24:19,409 Desculpe. 293 00:24:20,639 --> 00:24:21,709 Você sabe... 294 00:24:22,639 --> 00:24:24,978 com que tipo de dor seu filho viveu. 295 00:24:27,778 --> 00:24:29,748 Você sabe que ele tentou suicídio... 296 00:24:30,849 --> 00:24:32,389 só porque ele estava... 297 00:24:33,219 --> 00:24:34,248 Filho de Han Seo Joon. 298 00:24:34,748 --> 00:24:36,689 Há algo que você precisa saber. 299 00:24:38,189 --> 00:24:39,359 O que é? 300 00:24:39,459 --> 00:24:42,629 O filho de Han Seo Joon é Jung Ba Reum. 301 00:24:48,869 --> 00:24:49,939 O que você quer dizer? 302 00:24:49,998 --> 00:24:52,338 Ba Reum estava usando o macacão... 303 00:24:53,369 --> 00:24:54,939 que minha mãe fez. 304 00:24:56,679 --> 00:24:57,939 Como ele poderia... 305 00:24:58,978 --> 00:25:00,308 Eu acho que as mães... 306 00:25:00,949 --> 00:25:04,149 Você acabou de ver Yo Han viver com dor... 307 00:25:04,778 --> 00:25:06,048 sem dizer uma palavra. 308 00:25:11,159 --> 00:25:12,588 Eu não serei como você. 309 00:25:13,588 --> 00:25:14,689 Eu não vou... 310 00:25:15,288 --> 00:25:17,498 deixe meu filho viver injustamente como filho de um assassino. 311 00:25:22,498 --> 00:25:23,768 Vou colocar tudo de volta... 312 00:25:24,699 --> 00:25:25,808 pessoalmente. 313 00:25:49,328 --> 00:25:51,528 Fiquei magoado depois que você saiu daquele jeito. 314 00:25:52,568 --> 00:25:54,469 É bom ver você de novo. 315 00:25:56,568 --> 00:25:59,538 Então? O que aconteceu com seu bebê? 316 00:25:59,838 --> 00:26:01,808 Seu pai o matou? 317 00:26:03,078 --> 00:26:05,109 Meu pai não é um monstro como você. 318 00:26:05,449 --> 00:26:06,748 Estou desapontado. 319 00:26:07,008 --> 00:26:09,248 Acho que ele é muito diferente de você. 320 00:26:10,048 --> 00:26:13,119 Mas, novamente, dito estritamente, 321 00:26:13,248 --> 00:26:14,818 você é mais parecido comigo. 322 00:26:26,929 --> 00:26:29,939 Hyun Soo. Vá primeiro. Prossiga. 323 00:26:30,399 --> 00:26:32,308 Não. Não posso deixar você. 324 00:26:32,369 --> 00:26:34,038 Esta pode ser sua última chance. 325 00:26:34,369 --> 00:26:37,238 Estarei bem atrás de você. Você confia em mim, certo? 326 00:27:18,048 --> 00:27:21,788 Podemos ser pegos e trazidos de volta, então vamos esconder isso aqui. 327 00:27:39,409 --> 00:27:41,038 Você encontrou sua saída. 328 00:27:42,169 --> 00:27:44,838 Pensei que você tivesse morrido de fome lá dentro. 329 00:27:56,015 --> 00:27:59,716 (Mercado Ttukbang) 330 00:28:08,156 --> 00:28:09,496 Aí está ele! 331 00:28:10,896 --> 00:28:12,335 Por favor, diga algumas palavras. 332 00:28:14,565 --> 00:28:16,166 - Aqui. - Aqui! 333 00:28:16,166 --> 00:28:17,305 - Não fui eu. - Seu monstro! 334 00:28:17,865 --> 00:28:19,136 Eu não fiz isso. 335 00:28:19,136 --> 00:28:22,275 O que você acha da cabeça encontrada no boneco de neve? 336 00:28:23,376 --> 00:28:26,876 Você deveria ter me matado naquela época. 337 00:28:36,248 --> 00:28:38,377 Se você tivesse, Ko Moo Chi não teria enlouquecido... 338 00:28:38,677 --> 00:28:40,217 e seu filho... 339 00:28:40,377 --> 00:28:42,987 teria crescido com um pai. 340 00:28:44,248 --> 00:28:47,618 Você não está curioso para saber por que vim ver você? 341 00:28:53,957 --> 00:28:55,058 Han Seo Joon, 342 00:28:56,397 --> 00:28:57,798 Eu vou matar você. 343 00:28:58,828 --> 00:29:00,637 Da maneira mais cruel possível. 344 00:29:04,268 --> 00:29:05,368 Como? 345 00:29:11,447 --> 00:29:12,717 Espero por isso. 346 00:29:13,717 --> 00:29:15,377 Superará suas expectativas. 347 00:29:22,558 --> 00:29:24,687 Superará minhas expectativas? 348 00:29:30,828 --> 00:29:32,028 Equipe financeira três? 349 00:29:32,197 --> 00:29:34,098 Mas só temos até dois. 350 00:29:44,108 --> 00:29:45,248 Você tem uma mensagem. 351 00:29:45,707 --> 00:29:47,318 Yo Han, é Joon Sung. 352 00:29:47,377 --> 00:29:49,217 O que você me pediu para investigar... 353 00:29:49,318 --> 00:29:50,647 me deixa apavorado. 354 00:29:50,717 --> 00:29:52,348 Talvez hackear não fosse a ideia certa. 355 00:29:52,447 --> 00:29:53,717 A organização atende pelo nome de "OZ". 356 00:29:57,058 --> 00:29:58,127 ("Códigos e Hacking") 357 00:30:12,737 --> 00:30:14,177 (Todos os livros) 358 00:30:16,808 --> 00:30:17,808 (Café Gatinho) 359 00:30:21,018 --> 00:30:22,048 (Gula, Inveja) 360 00:30:26,558 --> 00:30:27,917 (Preguiça, Machado) 361 00:30:27,917 --> 00:30:28,957 (Banheiro, Orgulho) 362 00:30:28,957 --> 00:30:29,957 (Eu sou o Todo-Poderoso.) 363 00:30:29,957 --> 00:30:30,957 (Ira) 364 00:30:31,687 --> 00:30:34,427 Não, não pode ser. 365 00:30:35,058 --> 00:30:36,727 Como pode ser Jung Ba Reum? 366 00:30:37,028 --> 00:30:38,798 Tudo o que tenho é a pegada do mesmo tamanho. 367 00:30:39,568 --> 00:30:41,298 Isso pode apontar para quase qualquer pessoa. 368 00:30:53,748 --> 00:30:54,877 Sem chance. 369 00:30:56,217 --> 00:30:58,447 Tudo o que tenho que fazer é encontrar provas que comprovem a inocência de Ba Reum. 370 00:30:59,687 --> 00:31:00,788 Eu mesmo farei isso. 371 00:31:05,328 --> 00:31:08,798 Por que Sung Yo Han matou minha avó? 372 00:31:09,028 --> 00:31:10,528 Por cima de uma foto, eu acho. 373 00:31:11,268 --> 00:31:13,838 Ela segurou um deles com força até seu último suspiro. 374 00:31:14,268 --> 00:31:15,498 Uma foto? 375 00:31:16,868 --> 00:31:19,608 Ela pegou um da casa de Sung Yo Han. 376 00:31:19,838 --> 00:31:22,647 Acabou sendo uma foto do corpo de Jo Mi Jung. 377 00:31:35,217 --> 00:31:36,328 Bong Yi! 378 00:31:42,227 --> 00:31:44,127 Então era aqui que estava. 379 00:31:44,727 --> 00:31:46,237 Moo Chi deve ter trazido isso. 380 00:31:46,467 --> 00:31:47,737 Bong Yi, entre. 381 00:32:05,618 --> 00:32:08,018 O que você estava procurando de novo? 382 00:32:10,427 --> 00:32:13,828 A foto em que ela se agarrou... 383 00:32:14,498 --> 00:32:18,167 na noite em que ela morreu. 384 00:32:18,167 --> 00:32:19,227 Vamos ver. 385 00:32:21,538 --> 00:32:22,598 Aqui está. 386 00:32:23,038 --> 00:32:24,907 Moo Chi também passou seu tempo olhando para isso. 387 00:32:28,207 --> 00:32:31,808 Sua avó teve queimaduras nas mãos por segurar isso. 388 00:32:42,318 --> 00:32:44,657 Certo. Isso servirá. 389 00:32:44,957 --> 00:32:46,427 Este foi o motivo. 390 00:32:46,897 --> 00:32:48,828 A vovó deve ter reconhecido o botão. 391 00:32:50,197 --> 00:32:52,397 Ele sabia que seria identificado como o assassino. 392 00:32:53,237 --> 00:32:54,397 Maldito rato. 393 00:32:54,697 --> 00:32:56,207 O que está errado? 394 00:32:58,568 --> 00:33:00,177 Não é nada. 395 00:33:02,008 --> 00:33:03,977 Esta não é a única razão pela qual estou aqui. 396 00:33:03,977 --> 00:33:06,118 Ainda não recebi o broche da minha avó. 397 00:33:31,368 --> 00:33:34,237 Saia daqui. Saia daqui, seu canalha! 398 00:33:37,078 --> 00:33:39,418 Jung Ba Reum. Jung Ba Reum! 399 00:34:53,857 --> 00:34:55,288 Você deu o nome do gatinho? 400 00:34:55,288 --> 00:34:56,927 Sim, Totó. 401 00:34:56,987 --> 00:34:58,728 Esse é o nome do cachorro... 402 00:34:58,728 --> 00:35:00,427 que aparece em "O Mágico de Oz". 403 00:35:00,498 --> 00:35:02,357 Se você tiver alguma dúvida sobre como cuidar do Toto, 404 00:35:02,357 --> 00:35:04,228 faça perguntas no site chamado "Kitty Cafe". 405 00:35:04,228 --> 00:35:06,498 (Café Gatinho) 406 00:35:06,498 --> 00:35:08,538 (Café Gatinho) 407 00:35:11,438 --> 00:35:12,668 (Criando um filho e cuidando de um gatinho) 408 00:35:13,007 --> 00:35:15,378 Mamãe foi para a casa da vovó. 409 00:35:15,607 --> 00:35:17,208 Sim. Vovó de Jeju. 410 00:35:20,018 --> 00:35:22,118 (Ostra Gukbab de Jeju) 411 00:35:23,547 --> 00:35:25,418 - Mãe! - Sim, Hoon Suk? 412 00:35:27,018 --> 00:35:28,958 Ba Reum está aqui! 413 00:35:36,268 --> 00:35:40,197 Hoon Suk, sua mãe e eu precisamos conversar, 414 00:35:40,438 --> 00:35:41,938 então que tal jogarmos mais tarde? 415 00:35:42,197 --> 00:35:44,407 - Vamos brincar agora mesmo! -Hoon Suk. 416 00:35:45,668 --> 00:35:47,177 Por que você não brinca com Seung Ho? 417 00:35:47,637 --> 00:35:49,407 Ok, tudo bem. 418 00:35:50,148 --> 00:35:52,308 Ba Reum, prometa que ficará. 419 00:35:52,308 --> 00:35:54,748 Brinque comigo mais tarde. 420 00:36:14,538 --> 00:36:15,668 Quem é você? 421 00:36:17,168 --> 00:36:18,237 Quem diabos é você? 422 00:36:19,368 --> 00:36:20,507 Quem é você? 423 00:36:21,777 --> 00:36:24,047 Seung Ho não está em casa. 424 00:36:44,228 --> 00:36:47,467 Quem é você exatamente? 425 00:36:49,098 --> 00:36:50,237 eu... 426 00:36:51,308 --> 00:36:54,677 sou um ex-esgrimista que foi recrutado pela organização. 427 00:36:55,038 --> 00:36:56,907 Uma entrevista individual me levou... 428 00:36:57,148 --> 00:37:00,118 para uma operação privada dentro da origem conhecida como OZ, 429 00:37:01,148 --> 00:37:02,418 e me ofereci para participar. 430 00:37:03,817 --> 00:37:04,987 Minha primeira tarefa? 431 00:37:05,087 --> 00:37:06,087 (Jung Jae Hoon) 432 00:37:06,357 --> 00:37:08,458 Eu deveria colocar você sob minha proteção. 433 00:37:09,058 --> 00:37:10,257 (Jung Jae Hoon) 434 00:37:34,248 --> 00:37:35,978 O trabalho anteriormente era de Song Soo Ho. 435 00:37:36,987 --> 00:37:40,058 Mas enquanto tentava proteger você, ele matou sua família por engano. 436 00:37:40,418 --> 00:37:42,817 A culpa o levou a abandonar a organização, 437 00:37:43,288 --> 00:37:44,987 então fui enviado para substituí-lo. 438 00:37:46,558 --> 00:37:48,797 Você é Jae Hoon? 439 00:37:53,938 --> 00:37:56,098 Coitadinho. 440 00:37:56,308 --> 00:37:57,907 Meu pobre sobrinho. 441 00:37:58,317 --> 00:37:59,486 Quem é você? 442 00:37:59,917 --> 00:38:02,616 Eu sou sua tia. Eu sou irmã da sua mãe. 443 00:38:03,457 --> 00:38:06,426 Eu estava morando nos EUA, então ouvi a notícia tarde. 444 00:38:07,897 --> 00:38:08,926 Tia. 445 00:38:10,497 --> 00:38:12,027 Dói muito. 446 00:38:14,266 --> 00:38:15,466 Não se preocupe. 447 00:38:16,536 --> 00:38:19,306 Você vai morar comigo agora. 448 00:38:20,406 --> 00:38:24,247 Meu trabalho era ficar de olho em cada pequeno comportamento seu... 449 00:38:24,747 --> 00:38:25,877 e relatá-lo aos superiores. 450 00:38:26,107 --> 00:38:28,516 Você até mudou secretamente meu número de segurança social... 451 00:38:28,576 --> 00:38:30,346 enquanto finge me registrar como sua família. 452 00:38:49,667 --> 00:38:50,966 Isso é hilário. 453 00:38:51,636 --> 00:38:53,837 Você está com sono? Você deveria ir dormir. 454 00:38:54,306 --> 00:38:57,007 - OK. Boa noite. - Boa noite. 455 00:39:28,837 --> 00:39:30,977 Eu estava com medo, então rapidamente fiz você se mudar. 456 00:39:31,906 --> 00:39:34,747 Então me casei e tive Hoon Suk. Mas... 457 00:39:34,846 --> 00:39:36,016 Compre-me um gato. 458 00:39:36,076 --> 00:39:39,047 Mas eu nunca imaginei... 459 00:39:39,216 --> 00:39:40,986 você encontraria Hoon Suk. 460 00:39:41,616 --> 00:39:43,786 Minha mãe estava doente, então tive que sair com urgência. 461 00:39:43,857 --> 00:39:46,357 E assim que descobri que Hoon Suk estava na sua casa, 462 00:39:46,757 --> 00:39:48,826 Eu estava com medo do que você poderia fazer com ele. 463 00:39:49,397 --> 00:39:51,426 Mas quando eu estava indo trazê-lo para casa... 464 00:39:52,397 --> 00:39:55,236 Meu filho está na casa de Jung Ba Reum. 465 00:39:55,297 --> 00:39:56,707 Estou preocupado que ele possa machucar meu filho. 466 00:39:56,766 --> 00:39:58,806 Não. Se você for agora, vai estragar tudo. 467 00:39:58,906 --> 00:40:02,107 Você está maluco? E se aquele monstro matar meu filho? 468 00:40:02,176 --> 00:40:03,207 Eu preciso ir. 469 00:40:03,346 --> 00:40:05,806 Saia de cima de mim. Deixe-me ir. 470 00:40:05,946 --> 00:40:07,147 Mãe. 471 00:40:07,247 --> 00:40:09,886 Quem te deu permissão para vir aqui? 472 00:40:10,216 --> 00:40:12,187 Você sabe o quanto eu procurei por você? 473 00:40:12,547 --> 00:40:15,116 Deixei meu emprego naquele dia. 474 00:40:16,156 --> 00:40:18,727 E eles me disseram para avisar que fui transferido para os EUA. 475 00:40:19,926 --> 00:40:21,127 Então eu estava bastante... 476 00:40:22,727 --> 00:40:24,067 parte de "O Show de Truman". 477 00:40:27,067 --> 00:40:30,337 Eles me bateram de propósito com um carro quando eu estava perseguindo Sung Yo Han... 478 00:40:32,036 --> 00:40:34,007 porque eles não queriam que eu o conhecesse? 479 00:40:34,837 --> 00:40:38,007 Eles descobriram Daniel Lee e Sung Yo Han pelo telefone... 480 00:40:39,047 --> 00:40:41,676 e estavam preocupados que seu plano pudesse ser arruinado... 481 00:40:41,817 --> 00:40:43,716 se Sung Yo Han te contasse tudo. 482 00:40:44,587 --> 00:40:45,786 É por isso que... 483 00:40:50,087 --> 00:40:52,426 Não acredito que tentei matá-lo sem saber disso. 484 00:40:52,986 --> 00:40:54,627 Esses caras o teriam matado de qualquer maneira... 485 00:40:55,227 --> 00:40:56,727 mesmo que você não tenha tentado matá-lo, 486 00:40:56,797 --> 00:40:59,266 ou mesmo se ele não foi baleado por aquele detetive. 487 00:40:59,667 --> 00:41:02,196 Eu os ouvi dizendo que chegaram tarde demais... 488 00:41:02,596 --> 00:41:05,806 e que eles rapidamente deixaram a cena depois que Sung Yo Han foi baleado. 489 00:41:08,576 --> 00:41:10,377 Como alguém poderia levar as coisas tão longe? 490 00:41:11,507 --> 00:41:13,747 Essa pessoa tem uma crença muito forte. 491 00:41:15,317 --> 00:41:18,286 E também uma vez concordei com isso. 492 00:41:20,257 --> 00:41:21,257 Uma crença? 493 00:41:50,386 --> 00:41:53,917 No início, eles escolhem vítimas que moram perto de suas casas. 494 00:41:54,486 --> 00:41:57,857 Então eles começam a ir mais longe para matar pessoas. 495 00:41:58,556 --> 00:42:01,596 E eles até viajam longas distâncias para cometer assassinatos... 496 00:42:01,656 --> 00:42:03,196 porque eles se tornam confiantes. 497 00:42:03,627 --> 00:42:05,497 Naquela época, era aqui que Ba Reum morava. 498 00:42:08,067 --> 00:42:10,337 Ba Reum perdeu a memória devido à cirurgia. 499 00:42:10,406 --> 00:42:13,576 Foi assim que ele conseguiu esquecer que era um serial killer. 500 00:42:14,477 --> 00:42:17,007 Mas seus instintos ainda estavam lá. 501 00:42:17,107 --> 00:42:19,877 De qualquer forma, você mudou muito. Você continua me surpreendendo. 502 00:42:19,977 --> 00:42:23,247 Para ser honesto, antes que você machuque a cabeça, 503 00:42:23,587 --> 00:42:26,886 Não achei que esse trabalho fosse adequado para você. 504 00:42:26,957 --> 00:42:29,087 Mas agora, eu sinto que... 505 00:42:29,156 --> 00:42:31,926 você pode ler a mente dos assassinos. 506 00:42:32,656 --> 00:42:34,397 E se realmente não fosse Sung Yo Han? 507 00:42:36,027 --> 00:42:37,366 E se não fosse ele? 508 00:42:40,837 --> 00:42:43,136 Então isso significa que matei a pessoa errada. 509 00:42:43,266 --> 00:42:45,507 Não, isso não pode ser. 510 00:42:46,906 --> 00:42:48,877 Então por que Sung Yo Han tentou matar Ba Reum? 511 00:42:48,937 --> 00:42:51,507 Ele foi lá para matá-lo porque era testemunha. 512 00:42:52,507 --> 00:42:54,576 Por que Sung Yo Han foi para a casa de Ba Reum? 513 00:42:57,016 --> 00:42:58,116 Onde está Han Kook? 514 00:42:59,587 --> 00:43:01,257 - Han... - Sim, Han Kook. 515 00:43:01,486 --> 00:43:02,687 Diga-me onde ele está, seu canalha! 516 00:43:03,527 --> 00:43:06,156 Sung Yo Han estava tentando me dizer algo naquele dia. 517 00:43:06,757 --> 00:43:08,326 - O que? - Hwa... 518 00:43:09,127 --> 00:43:10,167 "Hwa". 519 00:43:10,766 --> 00:43:11,766 Mi... 520 00:43:12,826 --> 00:43:13,866 "Meu". 521 00:43:15,096 --> 00:43:16,136 Ji. 522 00:43:16,607 --> 00:43:17,736 "Ji". 523 00:43:19,266 --> 00:43:20,536 "Hwamiji"? 524 00:43:24,406 --> 00:43:26,247 É uma filha? Você ainda não sabe? 525 00:43:26,516 --> 00:43:28,377 Eu realmente espero que seja uma filha. 526 00:43:29,477 --> 00:43:31,147 Eu te ligo de volta. 527 00:43:34,286 --> 00:43:36,457 Você verificou onde Jung Ba Reum estava no dia dos incidentes? 528 00:43:36,527 --> 00:43:39,187 Sim, verifiquei o álibi dele. Quando o dia Kang Duk Soo morreu, 529 00:43:39,257 --> 00:43:41,096 ele estava em casa com seu primo. 530 00:43:41,297 --> 00:43:42,857 Mas é difícil verificar com os outros casos. 531 00:43:43,196 --> 00:43:45,326 - Eu sinto que ele estaria em casa. - Você está com vontade? 532 00:43:46,266 --> 00:43:47,497 Verifique corretamente. 533 00:43:47,736 --> 00:43:51,406 Vá e verifique todas as imagens do CCTV perto da casa de Jung Ba Reum. 534 00:43:52,007 --> 00:43:53,007 Ok, senhor. 535 00:44:03,747 --> 00:44:05,386 Há um CCTV aqui. 536 00:44:07,016 --> 00:44:09,016 Então terei que verificar isso. 537 00:44:09,616 --> 00:44:11,286 Mas é ilegal. 538 00:44:12,027 --> 00:44:13,457 A eleição presidencial está chegando. 539 00:44:19,227 --> 00:44:21,536 Mas o cara com mais votos está ganhando por um grande número de qualquer maneira. 540 00:44:23,766 --> 00:44:25,536 Vamos verificar rapidamente. 541 00:44:36,917 --> 00:44:39,216 Onde posso verificar as imagens do CCTV? 542 00:44:58,567 --> 00:45:00,377 Eu já vi isso em algum lugar. 543 00:45:19,156 --> 00:45:20,227 (Fotos) 544 00:45:23,366 --> 00:45:24,466 O que é isso? 545 00:45:26,466 --> 00:45:29,736 Por que o policial Jung tem o laptop de Kim Joon Sung em sua casa? 546 00:45:34,076 --> 00:45:35,877 O laptop dele não estava na cena do crime. 547 00:45:41,747 --> 00:45:43,317 Onde estão o detetive Kang e o capitão? 548 00:45:43,486 --> 00:45:45,346 Eles foram urgentemente para os subúrbios. 549 00:45:45,986 --> 00:45:48,357 O filho da primeira testemunha do assassinato de Kang Duk Soo... 550 00:45:48,716 --> 00:45:51,087 morreu devido a um acidente de carro, mas eles acham que algo está errado. 551 00:45:51,227 --> 00:45:52,687 - Realmente? - Sim. 552 00:45:54,257 --> 00:45:55,257 Recebi uma chamada perdida. 553 00:45:57,426 --> 00:45:59,727 A pessoa que você contatou não está disponível. Por favor, deixe... 554 00:46:02,466 --> 00:46:04,636 A pessoa que você contatou não está disponível. Por favor, deixe... 555 00:46:13,917 --> 00:46:16,277 A pessoa que você contatou não está disponível. Por favor, deixe... 556 00:46:16,846 --> 00:46:18,016 Por que ele não está atendendo? 557 00:46:24,156 --> 00:46:26,227 (e-book para PC) 558 00:46:26,286 --> 00:46:28,457 (Todos os livros) 559 00:46:28,826 --> 00:46:30,067 Por que há um conto de fadas aqui? 560 00:46:31,297 --> 00:46:34,766 ("O Mágico de Oz") 561 00:46:35,997 --> 00:46:37,007 (Lista) 562 00:46:44,946 --> 00:46:46,446 Aqui é o Detetive Shin, da Força-Tarefa Especial. 563 00:46:46,507 --> 00:46:48,417 Você pode realizar uma investigação forense em um laptop? 564 00:46:48,477 --> 00:46:51,147 Tenho muito que fazer agora, então você terá que esperar. 565 00:46:51,417 --> 00:46:53,386 - Te ligo assim que terminar. - OK. 566 00:47:04,567 --> 00:47:05,567 (Detetive Shin) 567 00:47:05,627 --> 00:47:06,837 Quem está aí? 568 00:47:09,696 --> 00:47:10,837 Eu sou da polícia. 569 00:47:11,207 --> 00:47:12,207 Oh, eu vejo. 570 00:47:12,466 --> 00:47:14,937 Você encontrou algo estranho ao demolir esta casa? 571 00:47:15,406 --> 00:47:16,607 Não, não encontramos nada. 572 00:47:20,477 --> 00:47:22,417 Ele também fez a mesma pergunta. 573 00:47:23,247 --> 00:47:25,946 - A quem? - Ele perguntou se a gente aconteceu... 574 00:47:26,016 --> 00:47:27,087 para encontrar qualquer coisa aqui. 575 00:47:27,357 --> 00:47:28,917 Ele parecia o dono da casa. 576 00:47:29,817 --> 00:47:31,227 Espere. 577 00:47:32,687 --> 00:47:34,696 - Foi ele? - Sim, foi ele. 578 00:47:34,926 --> 00:47:37,426 Acho que realmente foi ele. O Filho Nacional, certo? 579 00:47:38,067 --> 00:47:39,227 O que ele fez aqui? 580 00:47:39,297 --> 00:47:41,997 Ele apenas ficou parado... 581 00:47:42,067 --> 00:47:43,337 distraidamente... 582 00:47:43,806 --> 00:47:45,036 no porão. 583 00:47:45,736 --> 00:47:46,806 "O porão"? 584 00:47:47,277 --> 00:47:48,837 - Havia um porão? - Sim. 585 00:47:48,906 --> 00:47:52,507 Estava bem ali. A porta estava no chão. 586 00:48:38,391 --> 00:48:39,590 (Jung Ba Reum) 587 00:48:39,590 --> 00:48:41,290 Eu precisava de seguro. 588 00:48:42,460 --> 00:48:44,130 Eu guardei pelo bem de Hoon Suk. 589 00:48:44,601 --> 00:48:46,400 (Jung Ba Reum, Sung Yo Han) 590 00:48:48,801 --> 00:48:51,201 (Investigação do gene predador) 591 00:48:51,463 --> 00:48:55,303 A investigação observa que Song Soo Ho foi mantido em 1995. 592 00:48:55,604 --> 00:48:58,204 Quando Sung Ji Eun foi atacado por um assaltante, 593 00:48:58,503 --> 00:49:00,943 ele mostrou seu rosto para ela enquanto salvava o feto. 594 00:49:00,943 --> 00:49:02,943 Dê à luz seu filho. 595 00:49:03,213 --> 00:49:05,613 Então ele trocou com a pessoa que monitorava Kim Hee Jung. 596 00:49:05,784 --> 00:49:08,213 Song Soo Ho ficou encarregado de Kim Hee Jung a partir de então. 597 00:49:08,213 --> 00:49:09,284 (O especialista confirma que Jung Ba Reum é um predador.) 598 00:49:09,284 --> 00:49:11,653 Jung Ba Reum é confirmado como um predador. 599 00:49:11,653 --> 00:49:14,093 Sung Yo Han determinado a não ser um psicopata, 600 00:49:14,093 --> 00:49:15,423 e eles pararam de monitorá-lo. 601 00:49:15,423 --> 00:49:18,064 Câmera, escutas telefônicas, telefone clonado, rastreado regularmente. 602 00:49:18,124 --> 00:49:19,564 Jung Ba Reum é confirmado como um predador, 603 00:49:19,564 --> 00:49:22,334 mas ele está suprimindo seus instintos assassinos. 604 00:49:22,334 --> 00:49:23,764 Gatilho necessário. 605 00:49:24,003 --> 00:49:27,273 O gatilho será Song Soo Ho, 606 00:49:27,573 --> 00:49:28,974 que assassinou sua família. 607 00:49:33,974 --> 00:49:35,673 Foi por isso que Sung Yo Han... 608 00:49:35,974 --> 00:49:37,584 Estou com medo, Jae Hee. 609 00:49:38,443 --> 00:49:40,053 Não posso confiar em ninguém. 610 00:49:40,184 --> 00:49:41,213 Polícia? 611 00:49:41,213 --> 00:49:42,914 Um homem foi esfaqueado. 612 00:49:42,914 --> 00:49:45,224 Acho que é o Dr. Daniel Lee, aquele geneticista. 613 00:49:47,323 --> 00:49:49,454 As pessoas que apareceram não eram policiais. 614 00:49:49,994 --> 00:49:51,164 Você é repórter, correto? 615 00:49:51,494 --> 00:49:53,794 Quero reportar o desaparecimento do Dr. Daniel Lee. 616 00:49:54,534 --> 00:49:56,093 Café Star na Odeo Road. 617 00:50:04,003 --> 00:50:05,044 (Karaokê) 618 00:50:06,343 --> 00:50:08,744 Foi por isso que ele veio até mim sozinho. 619 00:50:30,633 --> 00:50:32,434 Quanto tempo devo esperar? 620 00:50:32,434 --> 00:50:35,003 Desculpe. Acho que não posso fazer isso esta noite. 621 00:50:35,003 --> 00:50:36,604 Ainda estou trabalhando. 622 00:50:36,604 --> 00:50:39,144 - Traga amanhã. - Não. Precisa ser imediatamente... 623 00:50:39,443 --> 00:50:40,474 O que... 624 00:50:41,573 --> 00:50:44,113 Você está me desprezando porque meu pai está perdendo? 625 00:50:51,784 --> 00:50:53,923 O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você tivesse desistido. 626 00:50:53,923 --> 00:50:54,994 Bem... 627 00:50:55,923 --> 00:50:57,193 Vim pegar minhas coisas. 628 00:51:03,064 --> 00:51:05,303 A esta hora? Agora? 629 00:51:09,034 --> 00:51:11,443 Ok, então. Mais tarde. 630 00:51:15,673 --> 00:51:17,943 Por que você não atende? 631 00:51:22,314 --> 00:51:25,383 Olá, Moo Chi. Olá, Da Seul. 632 00:51:27,124 --> 00:51:28,253 É uma menina? 633 00:51:29,394 --> 00:51:30,564 Sim. 634 00:51:30,724 --> 00:51:32,494 Ok, já vou. 635 00:51:33,434 --> 00:51:35,633 - Detetive Shin! - Sim? 636 00:51:36,434 --> 00:51:37,564 Vamos tomar uma bebida... 637 00:51:37,903 --> 00:51:39,764 para comemorar minha partida. 638 00:51:39,863 --> 00:51:41,834 Podemos beber na sua festa de despedida. 639 00:51:41,834 --> 00:51:44,173 - Mais tarde. - Não seja assim. 640 00:51:44,244 --> 00:51:45,803 Minha esposa está esperando por mim. 641 00:51:45,974 --> 00:51:47,814 Vamos ter uma menina. 642 00:51:48,073 --> 00:51:50,613 Vou amá-la mais do que qualquer pessoa no mundo. 643 00:51:50,684 --> 00:51:51,943 Mais tarde. 644 00:51:51,943 --> 00:51:53,383 Exatamente. Vou te pagar uma bebida para comemorar. 645 00:51:54,454 --> 00:51:56,823 Obrigado, mas tenho que ir. 646 00:51:58,184 --> 00:51:59,253 Por favor. 647 00:51:59,923 --> 00:52:02,053 O que deu em você? 648 00:52:02,994 --> 00:52:04,423 Desculpe. Vamos beber outra hora. 649 00:52:14,673 --> 00:52:16,233 Ele simplesmente saiu com isso. 650 00:52:39,823 --> 00:52:40,994 Olá. 651 00:52:41,394 --> 00:52:42,834 Você pode me dizer o que é isso? 652 00:52:48,233 --> 00:52:52,273 (Serviço Forense Nacional) 653 00:52:56,573 --> 00:52:58,113 (Detetive Shin) 654 00:52:58,113 --> 00:53:00,684 Por que ele ligou? Há algo errado? 655 00:53:04,784 --> 00:53:06,454 Que fofo. 656 00:53:13,363 --> 00:53:14,494 Desculpe. 657 00:53:19,903 --> 00:53:20,974 O que você é... 658 00:54:08,284 --> 00:54:11,023 (Meu modelo) 659 00:54:11,224 --> 00:54:13,423 O filho do candidato presidencial Shin Sung Min... 660 00:54:13,553 --> 00:54:16,454 foi morto a facadas. 661 00:54:20,363 --> 00:54:21,394 Cantou. 662 00:54:22,233 --> 00:54:23,233 Não. 663 00:54:24,963 --> 00:54:27,003 Cantou. Cantou. 664 00:54:28,903 --> 00:54:30,343 - Pare com isso. - Cantou. 665 00:54:30,744 --> 00:54:31,874 Pare com isso. 666 00:54:31,874 --> 00:54:33,874 Cantou! Cantou. 667 00:54:35,044 --> 00:54:36,843 - Pare com isso. - Cantou. 668 00:54:38,883 --> 00:54:41,153 Quem fez isso? 669 00:54:41,383 --> 00:54:43,314 Quem fez isso? 670 00:54:43,314 --> 00:54:44,784 - Acalmar. - Suficiente. 671 00:54:44,923 --> 00:54:46,053 Quem foi? 672 00:54:49,753 --> 00:54:50,764 Moo Chi. 673 00:54:53,093 --> 00:54:55,334 Itens que parecem pertencer a Kang Duk Soo, 674 00:54:55,334 --> 00:54:57,164 Lee Jae Shik e Kim Byung Tae... 675 00:54:57,164 --> 00:54:58,403 Kang Duk Soo? 676 00:54:58,633 --> 00:55:00,573 Ba Reum, seu canalha. 677 00:55:00,733 --> 00:55:02,704 Eles foram encontrados junto ao corpo. 678 00:55:25,164 --> 00:55:27,064 Nem o capitão nem eu recebemos suas ligações. 679 00:55:28,064 --> 00:55:29,564 Estávamos no campo... 680 00:55:34,374 --> 00:55:37,374 Eles encontraram as coisas de Kang Duk Soo com Sang? 681 00:55:37,374 --> 00:55:38,604 O isqueiro de Kang Duk Soo, 682 00:55:39,073 --> 00:55:41,744 O botão de Lee Jae Shik e o brinco de Kim Byung Tae. 683 00:55:43,044 --> 00:55:45,584 Ba Reum, seu canalha. 684 00:55:45,584 --> 00:55:47,184 Ele queria deixar um laptop com a unidade cibernética, 685 00:55:47,184 --> 00:55:48,253 mas não está aqui. 686 00:55:48,553 --> 00:55:50,253 Também não está no carro dele. 687 00:55:53,184 --> 00:55:55,294 O CFTV. CFTV. 688 00:55:55,454 --> 00:55:57,963 CFTV. CFTV. 689 00:55:58,224 --> 00:55:59,323 CFTV. 690 00:55:59,823 --> 00:56:01,764 Por que ele não atende? 691 00:56:03,604 --> 00:56:04,704 Sr. Ko? 692 00:56:04,863 --> 00:56:06,633 Sou eu. Bá Reum. 693 00:56:08,403 --> 00:56:09,773 Eu vi que você ligou muito. 694 00:56:11,544 --> 00:56:14,273 Onde... Onde você está? 695 00:56:15,014 --> 00:56:17,383 Estou voltando para casa. É algo... 696 00:56:25,153 --> 00:56:26,253 É por causa disso. 697 00:56:27,093 --> 00:56:28,854 Ele morreu por causa daquele laptop. 698 00:56:28,854 --> 00:56:30,894 Por que ele teve isso? 699 00:56:31,124 --> 00:56:33,564 Ontem, eu disse a ele para verificar as câmeras... 700 00:56:33,664 --> 00:56:36,093 perto da casa de Ba Reum. 701 00:56:36,764 --> 00:56:38,434 Ba Reum, aquele canalha. 702 00:56:38,434 --> 00:56:39,704 Não foi o oficial Jung. 703 00:56:40,633 --> 00:56:44,173 Eu verifiquei e ele estava em Jeju na hora do incidente. 704 00:56:44,343 --> 00:56:45,573 Ele voltou esta manhã. 705 00:56:45,573 --> 00:56:47,144 - Tem certeza? - Sim. 706 00:56:47,244 --> 00:56:50,244 Ele estava no manifesto do voo e foi filmado no aeroporto. 707 00:56:51,784 --> 00:56:52,843 Ele está aqui. 708 00:56:53,954 --> 00:56:56,314 Presumi que você não iria, então pedi a ele que viesse. 709 00:56:56,454 --> 00:56:57,954 Verifique essa mão. 710 00:56:58,053 --> 00:56:59,923 - Como isso é importante agora? - Ei. 711 00:56:59,983 --> 00:57:02,053 - Basta dar uma olhada. - Capitão! 712 00:57:02,460 --> 00:57:04,100 Tomar pílulas como essas é a razão... 713 00:57:04,100 --> 00:57:05,730 você não consegue controlar suas emoções. 714 00:57:05,971 --> 00:57:07,301 Por que você está tomando isso? 715 00:57:07,841 --> 00:57:08,901 O que eles são? 716 00:58:08,160 --> 00:58:10,830 Encontrei-os no chão do escritório da força-tarefa. 717 00:58:10,901 --> 00:58:11,930 Não é seu? 718 00:58:14,241 --> 00:58:15,270 Isto... 719 00:58:17,810 --> 00:58:20,611 Demora pelo menos 20 minutos. Não, 20 minutos não são suficientes. 720 00:58:21,980 --> 00:58:23,710 20 minutos não são suficientes. 721 00:58:24,951 --> 00:58:26,850 Isso não é um analgésico para dores de cabeça? 722 00:58:27,080 --> 00:58:29,451 Está escrito na garrafa, 723 00:58:29,520 --> 00:58:30,951 mas as pílulas dentro contam uma história diferente. 724 00:58:31,250 --> 00:58:33,520 Ele bloqueia a produção de serotonina. 725 00:58:34,020 --> 00:58:35,221 Serotonina? 726 00:58:35,290 --> 00:58:39,031 A serotonina é um hormônio que suprime nossa natureza violenta. 727 00:58:39,460 --> 00:58:41,261 Tendo um nível baixo disso... 728 00:58:41,330 --> 00:58:42,901 limita sua capacidade de se controlar... 729 00:58:42,901 --> 00:58:44,500 tornando-o assim mais violento. 730 00:58:45,571 --> 00:58:47,540 Por que Ba Reum estava tomando isso? 731 00:58:47,701 --> 00:58:50,540 - Você não pode entrar. - Só tenho algumas perguntas. 732 00:58:50,910 --> 00:58:52,441 Sou o Detetive Ko Moo Chi, da Agência Policial de Moojin. 733 00:58:56,511 --> 00:58:57,580 Obrigado. 734 00:59:00,881 --> 00:59:03,051 Foi você quem prescreveu isso? 735 00:59:05,321 --> 00:59:08,421 Sim, eu os prescrevi para meu paciente Jung Ba Reum. 736 00:59:08,721 --> 00:59:10,261 Ele tem sofrido com dores de cabeça frequentes. 737 00:59:10,330 --> 00:59:11,861 Realmente? Bem, isso é estranho. 738 00:59:12,031 --> 00:59:13,801 Pelo que ouvi, pegar estes... 739 00:59:13,801 --> 00:59:15,600 faz você perder o controle e se tornar violento. 740 00:59:16,801 --> 00:59:19,701 Isso é impossível. Eu só prescrevi analgésicos. 741 00:59:20,131 --> 00:59:22,500 Poderia ter sido o próprio paciente... 742 00:59:22,571 --> 00:59:24,071 quem os trocou. 743 00:59:24,210 --> 00:59:25,210 Claro. 744 00:59:25,370 --> 00:59:28,040 Tenho certeza de que não há como um médico prescrever tais medicamentos... 745 00:59:28,111 --> 00:59:30,210 a um paciente com dores de cabeça que passou por uma grande cirurgia no cérebro. 746 00:59:31,511 --> 00:59:33,721 Obrigado por isso. Tenha um bom dia. 747 00:59:43,591 --> 00:59:45,191 Quase esqueci. 748 00:59:46,230 --> 00:59:47,631 Vejo que você estava ao telefone. 749 00:59:49,531 --> 00:59:50,571 Eu estava quase terminando. 750 00:59:50,770 --> 00:59:53,330 É possível obter tais drogas... 751 00:59:53,401 --> 00:59:55,341 sem receita? 752 00:59:55,640 --> 00:59:57,770 Receio ter um paciente em estado crítico. 753 00:59:57,910 --> 00:59:58,971 Retomaremos isso mais tarde. 754 01:00:28,571 --> 01:00:29,701 Sim? 755 01:00:30,770 --> 01:00:33,111 Não, eu não liguei. 756 01:00:36,511 --> 01:00:37,580 O que? 757 01:00:38,051 --> 01:00:40,310 Um policial passou por aqui? 758 01:00:42,881 --> 01:00:44,750 Estou com a polícia. Posso te perguntar uma coisa? 759 01:00:45,451 --> 01:00:48,361 Veja, o conteúdo desta garrafa não corresponde ao rótulo. 760 01:00:48,421 --> 01:00:49,660 Quem os prescreveu? 761 01:00:49,890 --> 01:00:51,261 Eles eram para Jung Ba Reum. 762 01:00:51,330 --> 01:00:53,801 Isso não foi prescrito para pegar nesta estação. 763 01:00:53,861 --> 01:00:55,930 O diretor trouxe ele mesmo, 764 01:00:56,261 --> 01:00:57,901 e nós apenas entregamos. 765 01:01:01,901 --> 01:01:02,901 Entendi. 766 01:01:09,640 --> 01:01:13,011 Ki Hyuk, dê um ping na localização do número que estarei enviando para você. 767 01:01:13,381 --> 01:01:16,580 É um telefone portátil que faz ping em três locais. 768 01:01:17,191 --> 01:01:18,290 Três? 769 01:01:19,390 --> 01:01:20,390 Dê-me a lista. 770 01:01:49,151 --> 01:01:50,321 (Aviso) 771 01:02:16,810 --> 01:02:18,750 Ki Hyuk, rastreie esse número. 772 01:02:59,321 --> 01:03:01,520 Como você está aqui? 773 01:03:06,460 --> 01:03:09,830 Não muito tempo atrás, Daniel Lee encomendou um assassinato. 774 01:03:13,830 --> 01:03:15,000 Aqui está seu próximo alvo. 775 01:03:16,571 --> 01:03:18,511 Considere esta pessoa um predador de primeira classe. 776 01:03:19,341 --> 01:03:22,080 Este é o endereço que ele me deu.